posté le 08-05-2011 à 09:16:08
Chanson langue bretonne Locmaria Plouzane écrit en 1932
Chanson langue bretonne Locmaria Plouzane
http://www.breton-locmaria.fr .
Voici une chanson écrite en breton par M.Floch en 1932 , vicaire à Locmaria Plouzané. Chanson chantée par une bretonnante de la commune.
Traduction :
Je suis né a Locmaria
O bourgade Saint du Léon
O paroisse des mes aieux chéris
Tu es reine de mon coeur
Celui qui ira a Bordeaux
A brest à Paris à Quimper
Quant a moi resterai mourir
A Locmaria pays de mes chers pères
Refrain
O ma paroisse bénie
Que Locmaria soit loué
J'élèverai toujours la voix
Pour chanter tant que ça retentisse
Gloire a Locmaria mon pays
Les terres chaque jour labourées
Sont pleines de futures récoltes
De légumes et d'animaux
Et de blé surtout du plus bel effet
Les beaux colchetons ajourés
Et dans la journée agrémentée par eux
La grande église si bien sculptée
Est la vraie reine d'alentour
La brume de mer vient laver
Et détremper les terres
Quand vient la pleine mer quelle merveille
De jeter un regard sur les bords de mer
Voyez Porsmilin, Tregana
Et Déolen leurs pieds dans l'eau
Quand sur elles vient briller un rayon de soleil
Il n'y a miroir plus éclatant
Dans mon cimetière j'aime m'agenouiller
Parmi les arbres et les feuilles
Et en l'église en chantant le dimanche
J'aime entendre les musiques
Et en haut du clocher, dressé fièrement
Il me semble entendre souvent
Le coq chanter dans le vent
" Gens de Locmaria aimez votre paroisse "